Bilingue français-anglais : Nouvelles anglaises classiques - Classic British Short Stories

Innovation numérique pédagogique : adaptation de la série BILINGUE de Pocket-Langues Pour Tous !
Cinq nouvelles d'auteurs britanniques incontournables.


La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.

Cinq auteurs incontournables :
Charles DICKENS (1812-1870) - The signalman / Le signaleur
Un cas de prémonition dans lequel Dickens s'essaie avec succès à la nouvelle fantastique.
Rudyard KIPLING (1865-1936) - The miracle of Purun Bhagat / Le miracle de Purun Bhagat
Comment un homme, après avoir conquis le pouvoir et la fortune, décide de terminer sa vie dans la pauvreté et la sagesse.
Joseph CONRAD (1854-1924) - The Lagoon / La lagune
Une histoire d'amour, de mort et de culpabilité dans la Malaisie mystérieuse chère à Conrad.
SAKI (1870-1916) - Tobermory / Tobermory
Un chat doué de la parole bouleverse les conventions sociales de la bourgeoisie anglaise.
D. H. LAWRENCE (1885-1930) - Second Best / Le deuxième choix
Une romance campagnarde qui, sous les dialogues rustiques, cache une grande subtilité psychologique.